Tag Archives: çeviri

fütürist nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

fütürist : Fransızca futuriste (gelecekçilik yanlısı). Bu kelimenin Türkçe Sözlük’te de belirtildiği gibi gelecekçi sözüyle karşılanması uygun görülmüştür. Örnek: Bakan, 2000’li yılların Türkiye’sine ilişkin gelecekçi çeşitlemeler yapıyor. Kök bakımından ortak olan fütürizm sözünün gene Türkçe Sözlük’te belirtildiği gibi gelecekçilik, fütüroloji’nin ise gelecek bilimi olarak karşılanmasında görüş birliğine varılmıştır.

fundamentalist nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

fundamentalist : İngilizce fundamentalist. Teklif ettiğimiz karşılık: köktendinci. Örnek: Son zamanlarda köktencilerin etkisi artmaktadır. fundamentalizm : İngilizce fundamentalism (Protestanlıkta aşırı muhafazakârlık, Kitab-ı Mukaddes’i harfe göre tefsir etme). Dilimizde, dinin başlangıçtaki naslarını temel alan ve bunu bir devlet sistemi olarak uygulamak isteyen görüşler için kullanılmaktadır. Teklif ettiğimiz karşılık: köktendincilik. Örnek: İran’da köktencilik yaygın bir akımdır.

full-time nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

full-time: İngilizce full (dolu; meşgul; tam) + time (zaman). “Kanunî olarak kabul edilmiş iş günü” anlamı için de dilimizde güzel bir karşılık daha önce teklif edilmişti: tam gün. Örnek: Tam gün çalışan öğretim üyeleri tazminatlardan

fuaye nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

fuaye : Dilimizde uzun zamandan beri kullanılan bu söz Güncel Türkçe Sözlük’te “bir gösteri veya toplantı binasında, temsil veya toplantı aralarında kullanılan dinlenme yeri” biçiminde tanımlanmaktadır. Kurumumuz bu kelime için dinlenmelik sözünün uygun bir karşılık olduğu görüşündedir.

free-shop nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

free-shop : İngilizce free shop. Özgün imlâsıyla dilimize giren bu söz için Kurulumuz, gümrüksüz mağaza karşılığını önermektedir. Örnek: Esenboğa Hava Limanındaki gümrüksüz mağazalardan dostlarıma çeşitli hediyeler aldım. free-lance: İngilizce free-lance sözü, “serbest yazar ve sanatkâr” temel anlamına gelmekte, “Bireyin emeğini bir kuruma bağlı kalmadan dilediği kadar yere satabilmesi” anlamında kullanılmaktadır. Kurumumuz bu söz yerine kullanılmak… Devamını Oku »

franchising nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

franchising: İngilizce franchising (oy verme hakkı; imtiyaz; muafiyet; bir şirketin mallarını satma yetkisi). Kelime, son anlamıyla basında kullanılmaya başlamıştır. Özellikle yabancı şirketler, isim ve markalarını kullandırarak büyük şehirlerimizde kendi ürünlerini satan iş yerleri açmaktadırlar. Teklif ettiğimiz karşılık: isim hakkı. Örnekler: İsim hakkı vererek Türkiye’de hızla yayılmakta olan İtalyan hazır giyim markası Stefanel, Mersin’de de mağazasını… Devamını Oku »

frame nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

frame : Bilgisayar alanında kullanılan ve “grafik ve masa üstü yazılımlarında içinde metin ya da grafik yer alabilen dikdörtgen alan” anlamına gelen bu kelime için Kurumumuz, yerine göre kullanılmak üzere çerçeve ve kare karşılıklarını önermektedir.

fraksiyon nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

fraksiyon : Fransızca fraction (bir siyasî partinin politikasını parlâmentoda, yerel yönetimlerde yürütmek için teşkilâtlanmış grup, bölüntü, bölüngü). Fraksiyon kelimesine iki karşılık önerilmiştir: hizip ve bölüntü. Örnek: Tespit edebildiğimiz kadarıyla partide birkaç bölüntü (hizip) var.

fragman nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

fragman : Fransızca fragment. Bir sinema terimi olan bu kelimeyi Türkçe Sözlük, ?bir sinemada bir sonraki programı, filmi tanıtmak için o programdaki filmden gösterilen örnek parçalar, tanıtma filmi? şeklinde tanımlamaktadır. Kurulumuz, bu kelimeye karşılık olarak günlük konuşma dilinde de sıkça geçen parça sözünün kullanılmasına karar vermiştir. Örnek: Seyirci parçaya bakarak gelecek film hakkında bilgi sahibi… Devamını Oku »

fotokopi nedir ne demektir anlamı manası hakkında bilgi

fotokopi : Fransızca photocopie. Bu söz, Türkçe Sözlük’te “bir yazı, kitap veya biçimin fotoğraf yoluyla kopyasını çıkarma, tıpkıçekim” şeklinde tanımlanmıştır. Kurulumuz bu söz için daha önce önerilmiş olan tıpkıçekim kelimesinin uygun bir karşılık olduğu görüşündedir.